...اهم
راجع به گربه‌ها شنیدین؟
گوش‌های بامزه‌ و حساسی که وول میخورن
...دم‌هایی که در‌ جواب به هر احساسی تکون میخورن
...هم‌چنین ظاهری شبیه به انسان با بیش‌ترین جذابیت
اگه این‌جور گربه‌ها رو دوست دارید
.پاتیسیری: فروشگاهی که کیک‌ها و شیرینی‌های فرانسوی می‌فروشد
لطفا از پاتیسیری دیدار کنید
بامزه‌ترین گربه‌هایی که تا به حال دیدی، منتظر شما هستند
!خوش آمدید
!به "لا سولِیل" خوش آمدید
.شوکولا،بیدار شو. صبح شده
.شوکولا...بیدار شو دیگه
...ممم... ارباب
...لطفا ناخونای شوکولا رو بیش‌تر از این کوتاه نکن
!هی!قلقلکم میاد
،این حرکت مالیدن سینه‌ـست .یکی از غرایز ما به عنوان گربه
.ولی تو که داشتی شکم شوکولا رو می‌مالیدی
.هممم...درسته
آه.بالاخره بیدار شدین
!صبح بخیر ارباب
صبح شماهم بخیر
میگم،برا صبحونه چی داریم؟
.صبحونه ی امروزمون،بیکن و تخم مرغه
!واو
!شوکولا عاشق بیکن و تخم مرغه
.برین صورتتونو بشورین بعدش بیاین صبحونه
چشم
.شوکولا،منظورش این نبود
!ایتاداکیماس
!اومم،خیلی خوشمزس
!وانیلا،باید قبول کنیم دستپخت اربابمون خوشمزه ترینه
شوکولا،وسط غذا صحبت نکن
.یه‌ چیزی پرت شد
...گربه ها چقدر زود بزرگ میشن
.وقتی که خونه پیداشون کردیم حتی نمیتونستن درست چوب‌غذا رو دستشون بگیرن
.ولی الان تو مغازه بهم کمک میکنن
.هنوزم یادم میاد چقدر از اینجا دیدنشون تعجب کردم
این جعبه های بزرگ چی‌ان؟
...باید وسایلام از خونه باشن،اما
.بازشون کنم میفهمم
آچو
.حالا که دربارش فکر میکنم،نباید جعبه هایی که نمیدونم چی هستن رو باز کنم
.حتما شرکت نقل و انتقالات یه اشتباهی کرده. پسشون میدم
باید زنگ بزنم بگم بهشون
!اینکارو نکن
آم...سلام،مشتاق دیدار ارباب مگه نه؟
.همین دیروز تو خونه دیدمت
...پس داخل اون جعبه هم
.بالاخره شوکولا هرجا باشه،منم اونجام
.حتما کار شیگوره‌ـست
!ن-نه
وقتی تصمیم گرفتی مغازه‌ی خودتو درست کنی و به تنهایی زندگی کنی،من با شیگوره-چان صحبت نکردم
...منم خیلی میخواستم باهات زندگی کنم،اونم هیچ نقشه‌ای نکشید
!بین وسایلاتم قایم نشدم که بتونم باهات زندگی کنم
.شوکولا...همه چیزو اعتراف کردی
.میتونین با بیرون اومدن از جعبه ها شروع کنین. بعدش میتونیم بیشتر صحبت کنیم
،ازونجایی که بهشون اجازه دادم اینجا بمونن
.باید قبول کنم با گربه ها مهربونم
ارباب
...اگه نمی‌خوای بیکن و تخم مرغاتو بخوری،شوکولا قراره
نمیشه
.درسته. اونارو قراره بده من
چرا؟
چیزی شده شیگوره؟
..آه،نه
.حسابی ماهر شدیا
.خب آره،به هرحال من هر روز دارم صبحونه رو درست می‌کنم
.طبیعیه که کارم بهتر شده
درسته...مگه نه
آم...کاری نیست که بتونم انجامش بدم؟
نگرانش نباش دیگه
یادت نمیاد قرار شد که ما گربه ها صبحونه رو درست کنیم؟
...درست میگی،ولی
.پس یه کمکی به ناتس بکن
آمم...کوکونات داره چیکار میکنه؟
!مواظبم برنج‌ها خراب نشن
ها؟
.خودت که می‌دونی چاقو دادن به کوکونات چقدر خطرناکه
!خودتو آماده کن،مــاهــی
...آها
.برای همینم بهش یه کار بی‌خطر دادم
ک-که اینطور
هی،می-چان،کارت تموم نشده؟ نمی‌خوای بیای بیرون؟
...باید عجله کنی،وگرنه من...دیگه نمیتونم
!باشه،شنیدم!دارم میام دیگه، اینقد هولم نکن
.اگه زود نیای بیرون دیگه نمی‌تونم خودمو نگه دارم
وضع سینامون هرروز همینه
نکنه شیگوره باهاش تمرین دستشویی رفتن نکرده؟
!ووا،خوشمزه بنظر میاد
.آزوکی امروز خیلی زحمت کشیده
!منم کمک کردم
همینطوریه
!ایتاداکیماس
.گربه‌هامونم مثل همیشه پر انرژین
.امیدوارم شوکولا و وانیلا پیش نی-ساما حالشون خوب باشه
بسیار خب
.مثل این‌که میتونیم مغازه رو باز کنیم
!همه چیز آمادس
.چیزی جا نیوفتاده
خیلی خب، شروع کنیم پس
!مثل همیشه روتون حساب باز می‌کنم
!چشم- بسپرش به من-
اینم ازین
،درسته میگن بچه‌هایی که زیاد میخوابن زود بزرگ میشن
!ولی این قراره بزرگ‌ترم بشه؟
!آخ! این دیگه برا چی بود؟
.ببخشید، نتونستم خودمو نگه دارم
اوهو؟چیه، دعوا میخوای؟
.می-چان، عجله کن
.خودم میدونم
...آزوکی و کوکونات دوباره دارن دعوا میکنن
!می-چان داری چیکار میکنی؟!عجله کن
!همین‌طوریشم چون می‌خواستی شرتتو عوض کنی به‌اندازه‌ی کافی دیرمون شده
...چون تو از دستشویی نمیومدی بیرون و منم نتونستم خیلی خودمو نگه دارم
!ب-به هر حال.باید عجله کنیم
مامان، گربه‌‌ گربه
آره، راست میگی
.چه جالب، با زنگوله از خونه‌هاشون اومدن بیرون
زنگوله؟ یعنی اگه زنگوله داشته باشن میتونن از خونه‌هاشون بیان بیرون؟
.آره، درسته
.درحالت عادی، گربه‌ها بدون ارباب‌هاشون نمیتونن از خونه‌هاشون بیرون بیان
.ولی اگه زنگوله داشته باشن، میتونن
.که این‌طور
.اما برای گرفتن زنگوله باید توی یک امتحان دشوار قبول بشن، کار خیلی سختیه
.پس، میشه گفت اون گربه‌ها یه جورایی خیـلـی باهوشن
بای بای
!زود باش! وگرنه دیرمون میشه
!میپل-چان و سینامون-چان دیر کردن
!اگه زود نیان، شوکولا از گشنگی شدید سرگیجه میگیره
...می‌خوای صدای معدتو قایم کنی .خیلی بامزه‌ای شوکولا
!وای، چه مغازه‌ی خوشکلی
.واقعا
!خوش‌آمدید! بفرمایید از این‌طرف
.اینم از چهار تا نسخه‌ی محدود پودینگ، میشه ۱۵۵۵ ین
.اون یکی هم بامزه بود، ولی این گربه سفیده خـیلـی بامزه‌‌ـست
.این مغازه خیلی آرامش‌بخشه
!ممنون که صبرکردید .اینم از تارت میوه‌های فصلی شما
!آه، به‌نظر خوشمزه میاد
میگم... الو؟
نکنه توام میخوای بخوری؟
مطمئنین؟
‌.حتما! چرا که نه
بگو اااا
معذرت میخوام. متاسفانه این‌جا اجازه نمی‌دیم .که مشتری‌ها به کارکنان غذا بدن
...ا‌-اوه، که این‌طور
...میپل-چان و سینامون-چان خیلی دیر کردن
اتاق تعویض لباس
!عجله کن! زودباش
!خودم میدونم
.خوبه
‌.آره، عالی شد
!ببخشید
!دیر کردیم
‌.اوه، بالاخره اومدین
.لطفا سریع جاتونو با اون دو تا عوض کنین
.می‌ترسم آخرش شوکولا کیک یکی از مشتری‌ها رو بخوره
.به پاتیسیری "لا سولیل" خوش آمدید
.مشتری‌های عزیز، از این‌طرف .بفرمایید بشینید
بگو اااا
.خودشه، از این‌کار خوشم میاد
بگو اااا
...آه، اگه این‌کارو برام بکنه، مـ-من
:|خیس میشم...
‌.ببخشید امروز انقدر‌ دیر اومدیم
.اشکالی نداره. به هرحال فقط‌ ده دقیقه دیر اومدین
!خیلیم مشکل داره
!شوکولا نزدیک بود از گشنگی غش کنه
!ببخشید
.یکم دیر اومدن ایرادی نداره
.خیلی خوبه که بهم کمک میکنین
‌.شوکولا هم به‌خاطر مهربونی ارباب، شما رو می‌بخشه
.ممنون
.اوه، تقریبا داشتم فراموش میکردم .یه مقدار تُن‌ ماهی خشک‌شده توی یخچال طبقه‌ی بالا گذاشتم
.برای شامتونه
هاه؟- !تن ماهی-
.شیگوره-چان به‌مون داده .خودشم یکم تن ماهی تازه داشت
.و می‌خواست که برادر عزیزش و گربه‌هاش ازش لذت ببرن
!آه، نمی‌تونم صبرکنم!‌حتما خیلی خوش‌مزه‌ـست
.آره
.آره، مخصوصا با پونزوی سرکه‌ای ...خیلی خوش‌مزه می‌شه
!اوه
چی شده؟
.فراموش کردم. ازمون خواست که یکم پونزو هم بیاریم
خودتون این‌جا پونزو دارین‌ دیگه؟
...نه، فکرنکنم داشته باشیم
.عیب‌ نداره، به‌جاش از سس سویا استفاده می‌کنیم
...چی؟ ولی... یه همچین تن ماهی خوش‌مزه‌ای
!خب پس، شوکولا میره و یکم می‌خره
.شوکولا خیلی سریعه، پس لطفا براش صبرکنین
!بدون شوکولا شروع نکنینا
...اوه، هی
!مثل همیشه شوکولا پرانرژیه
‌.واقعا به این استقامت بی‌حدومرزش حسودیم می‌شه
.وقتی برگشت باید کلی ازش تعریف کنم
.ارباب
.بذارین من اون‌کار رو انجام بدم
...هاه، باشه
♪ !پونزو، پونزو، پونزو برای تن ماهی خوشمزه ♪
.اوه، یه میونبر
!وقتی شوکولا برگرده، ارباب حتما یه عالمه ازش تعریف میکنه
تازه بعدشم ممکنه با اسباب‌بازیای جدید با شوکولا بازی کنه
!و شاید وانیلا موهای شوکولا رو بعد از حموم درست کنه
!خیله خب! با تمام سرعت
♪ ...پونزو، پونزو، پونزو برای تن ماهی خوشمزه ♪
...هی، تو
این‌جا تنهایی چی‌کار می‌کنی؟ اربابت کجاست؟
...اع، همم
راستی خونتون کجاست؟ همین نزدیکیا زندگی می‌کنی؟
اوه، چی‌ شده، گشنته؟
مم، بذار ببینم شوکولا با خودش چیزی داره...؟
...این‌جا... شاید
!پیداش کردم! ایناهاش
!شکلاتای رنگی‌ای که شوکولا اون‌روز به عنوان اسنک گرفتشون
صبرکن، چی شده؟
هی! مشکل چیه؟
...همم
یهو چش شد...؟
اگه شوکولا اینو این‌جا بذاره، تا وقتی که .برگرده اون دختر می‌تونه اینا رو بخوره
صبرکن، اصلا شوکولا برای چی اومده بود این‌جا؟
!آها! درسته. پونزو
.وانیلا و ارباب منتظرن
ارباب- نه نمی‌شه-
‌.من که هنوز چیزی نگفتم
اگه حتی یه ذره ازش با سس سویا بخوری
.شوکولا تا آخر عمرش ازت کینه به دل میگیره
.اوه... احتمالا همین اتفاق می‌افته
همم...؟
...اوه، پس شکلاتا رو خورده
دلم میخواد بدونم منتظر اربابشه که بیاد دنبالش؟
.احتمالا همین‌طوره
وگرنه، یه‌ گربه‌ی بدون زنگوله چرا باید تنهایی بیرون باشه؟
♪ !پونزو، پونزو، پونزو برای تن ماهی خوشمزه ♪
!اومدم خونه
همم؟
هاه؟
Neet & Panda :مترجمین کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir